Translitteroituja
Translitteroituja on suomenkielinen termi, joka tarkoittaa translitteroitua tekstiä tai nimeä—sellaisia, jotka on muutettu yhdestä kirjoitusjärjestelmästä toiseen säilyttäen alkuperäisen ääntämisen mahdollisimman hyvin. Sanaa käytetään adjektiivisesti ja se taipuu monikossa translitteroituja.
Käyttö ja merkitys: Termiä esiintyy erityisesti lingvistiikassa, filologiassa sekä kirjastotieteen ja digitaalisen humanismin yhteyksissä. Se kuvaa
Ero käännökseen: Translitterointi säilyttää ääntämisen ja kirjoitusasun enemmän kuin käännös, joka siirtää merkityksen toiselle kielelle. Eri
Esimerkki: Venäjän kaupungin Санкт-Петербург translitterointi latinaksi voi vaihdella standardista riippuen, esimerkiksi Sankt-Peterburg tai Saint-Petersburg.
Lopuksi: Translitteroitujen muotojen selvittäminen on olennaista esimerkiksi hakutoiminnoissa, bibliografiassa ja digitaalisen tekstin käsittelyssä.