siirtää

Siirtää on suomen kielen verbi, jolla on useita merkityksiä. Yleisimmät ovat: fyysisen esineen siirtäminen toiseen paikkaan, kuten “siirsin pöydän huoneen toiseen kulmaan”; siirtäminen toiseen tilaan tai järjestelmään, esimerkiksi tiedoston, rahan tai tehtävän siirtäminen; sekä ajankäytön tai aikataulun muuttaminen, eli kokouksen tai tapaamisen siirtäminen eteenpäin tai taaksepäin.

Verbi on transitiivinen, eli sen käyttö vaatii objektin. Taivutusmuodot rakentuvat verbipohjaan “siirt-” ja lisäpäätteen mukaan: present tense minä siirrän, sinä siirrät, hän siirtää, me siirrämme, te siirrätte, he siirtävät. Imperfektimuodot ovat esimerkiksi siirsin, siirsit, siirsi, siirsimme, siirsitte, siirsivät. Partisiippeina ovat aktiivinen siirtävä (siirtävä) ja passiivi siirrettävä (esimerkiksi “se on siirrettävä” voi tarkoittaa passiivimuotoa). Esimerkkejä aktiivisesta käytöstä: “siirtää X jonnekin” sekä “siirsin tiedoston toiseen kansioon”.

Siirtämisen käsitteeseen liittyy myös substantiivi siirto, joka viittaa itse toimintaan tai sen lopputulokseen. Yleisiä ilmauksia ovat “siirto eteenpäin” (toiminta siirtää johonkin suuntaan) ja “siirtää aikaa” (käytännössä aika ostetaan tai aikataulua venytetään). Etymologisesti siirtää kuuluu suomen kielen perusverbeihin ja esiintyy laajasti sekä konkreettisissa että abstrakteissa merkityksissä.

Nykykäytössä siirtäminen tapahtuu usein prepositioiden kanssa: “siirtää pöydän toiseen paikkaan”, “siirto ensi viikolle”, “siirtää tiedosto toiseen kansioon”. Verbi on yleisesti käytössä arkipäiväisessä puheessa ja eri konteksteissa voidaan käyttää sekä konkreettisessa että abstraktissa merkityksessä.