Transkriptionsmethoden

Transkriptionsmethoden bezeichnet in der Sprachwissenschaft die Verfahren, gesprochene Sprache schriftlich zu erfassen. Grundsätzlich unterscheidet man breite (phonematische) Transkription, die nur phoneme widerspiegelt, und enge (phonetische) Transkription, die feine allophonische Unterschiede dokumentiert. Zusätzlich können prosodische Merkmale wie Betonung, Intonation oder Tempo annotiert werden. Neben dem orthographischen Ansatz, der die Originalschrift wiedergibt, kommen standardisierte Systeme wie das Internationale Phonetik-Alphabet (IPA) oder vereinfachte Varianten wie SAMPA zum Einsatz.

Der Transkriptionsprozess umfasst Aufnahme, Audiosignal-Analyse, Segmentierung in Laut- bzw. Phonemeinheiten, Zuordnung von Symbolen und oft Mehr-Tier-Transkriptionen mit zeitlichen Referenzen. Bei der breiten Transkription werden nur phonemische Segmente notiert, z. B. [k] vs. [t͡ʃ] im IPA; bei der engen Transkription werden feine Artikulationsunterschiede erfasst, etwa Stimmhaftigkeit, Artikulationsort, Nasalierung. Prosodische Transkriptionen erfassen zusätzlich Tonhöhe, Akzentuation, Länge.

Werkzeuge und Arbeitsmethoden umfassen Transkriptionsleitfäden, Audiosysteme, sowie Software wie ELAN, PRAAT oder Transcriber, mit Funktionen zur Zeitcodierung und Mehrfachannotation. Zuverlässigkeit wird über Interrater-Reliabilität sichergestellt, erfahrungsgemäß durch Schulung, klare Transkriptionsrichtlinien und Doppelkodierung.

Anwendungsbereiche umfassen Dialektologie, Sprechpathologie, Sprachdidaktik, Korpuslinguistik und Phonetikforschung. Die Wahl der Methode hängt vom Forschungsziel, der Varietät und dem benötigten Detailgrad ab.