Traduzione

Traduzione è l'attività di convertire un testo scritto da una lingua di origine a una lingua di destinazione, conservando significato, stile e funzione del testo originale. Il termine deriva dal latino traductio, da traducere, che significa "condurre attraverso" o "trasferire". In contesto accademico si definisce come il processo di trasferimento linguistico e culturale tra testi, cultures, e comunità di lettori.

In studi di traduzione si cerca di raggiungere un equilibrio tra fedeltà al testo sorgente e adeguatezza al pubblico destinatario. Concetti classici distinguono tra equivalenza formale (parola per parola) e equivalenza dinamica o funzionale (comunicare lo stesso effetto e significato nel nuovo contesto). Metodi moderni includono teorie orientate allo scopo (skopos) che pongono il fine della traduzione al centro delle scelte.

Traduzione e interpretazione sono discipline diverse: la prima è scritta e definita da testi, la seconda è orale e in tempo reale. Localizzazione è un dominio di traduzione mirato a adattare contenuti per un pubblico specifico, tenendo conto di terminologia, usi, normative e usabilità.

Tipi comuni includono traduzione letteraria, tecnica, giuridica, economica e audiovisiva (sottotitolaggio, doppiaggio). Il processo tipico comprende analisi del testo sorgente, trasferimento semantico e revisione, con attività di controllo qualità come la gestione terminologica e l’uso di memorie di traduzione (CAT tools). Le traduzioni automatiche e il post-editing sono sempre più comuni in ambienti professionali.

Principali sfide: riferimenti culturali, idiomi, falsi amici e coerenza terminologica. L’etica della traduzione comprende accuratezza, riservatezza e fedeltà al senso originario.