Terminologiebarrieren

Terminologiebarrieren sind Barrieren in der Kommunikation, die durch missverständliche, uneinheitliche oder fachsprachliche Begriffe entstehen. Sie betreffen sowohl den Austausch zwischen Fachleuten als auch zwischen Fachleuten und Laien und können sich über Sprachen, Disziplinen und Kulturen hinweg erstrecken.

Ursachen umfassen Fachterminologie, Mehrdeutigkeit (Polysemie), Synonyme und unklare Hierarchien von Begriffen, mangelnde Standardisierung, Jargon, Sprach- und Gebietsspezifikationen, sowie unterschiedliche Kontextverwendungen.

Auswirkungen sind Fehlinterpretationen, Fehlentscheidungen, Verzögerungen und ineffiziente Zusammenarbeit. Besonders relevant sind Terminologiebarrieren in Medizin, Recht, Technik, Wissenschaft und öffentlicher Kommunikation, wo präzige Begriffe entscheidend sind.

Gegenmaßnahmen zielen darauf ab, Terminologie klarer und konsistenter zu gestalten. Dazu gehören Terminologiearbeit und Fachglossare, kontrollierte Vokabulare, Standardisierung, Übersetzung und Lokalisierung, Klartext/Plain Language, Einbeziehung von Nutzern sowie der Einsatz von Ontologien und semantischer Interoperabilität. Terminologiemanagementsysteme unterstützen die Pflege konsistenter Begriffsformen.

Organisationen nutzen internationale Standards und Terminologiemanagement, um Konsistenz zu fördern. Dennoch bleiben Herausforderungen, etwa ständige Aktualisierung, interdisziplinäre Zusammenarbeit und die Balance zwischen Präzision und Verständlichkeit.