Siivilöityminä

Siivilöityminä on suomenkielinen nimitys sille tilalle, jossa aine on siivilöitynyt tai suodatettu. Termi on derivaatti verbistä siivilöityä ja esiintyy lähinnä kielitieteellisissä tai teknisissä yhteyksissä. Arkikielessä yleisempiä ovat sanat siivilöinti sekä siivilöityminen.

Käyttökontekstit ja merkitys. Siivilöityminä viittaa tilanteeseen, jossa erottelu on toteutettu siivilän tai muun suodatusvälineen kautta ja tuloksena on nesteen tai osan aineesta erillinen osa. Sitä voidaan käyttää kuvaamaan sekä laboratorio- että teollisuuskontekstien prosesseja, joissa käsitellään nesteiden läpäisyä ja hiukkasten erottumista. Termiä käytetään harvemmin kuin yleisempiä sanoja, ja sen ymmärrettävyys riippuu lukijan taustasta.

Verrattuna muihin termiin. Siivilöinti kertoo itse prosessin eikä sen lopputilaa, kun taas siivilöityminen voi viitata tapahtuman tai prosessin toteutumiseen. Siivilöityminä puolestaan viittaa tilaan, jossa aine on suodatettu ja muodollisesti muodostanut siivilöityneen tuotteen. Näitä muotoja käytetään eri sävyin teknisessä tai akateemisessa teksti- ja sanastoyhteydessä.

Kielellinen huomio. Siivilöityminä on validi, mutta harvinainen muoto suomalaisessa käytössä. Yleisesti kannattaa suosia ilmaisuita siivilöinti tai siivilöityminen kontekstin mukaan, sillä ne ovat vakiintuneempia. Siivilöiden, suodattimien ja suodatusmenetelmien liittyvät termit (siivilä, paperisuodatin, suodatus) ovat sen ensisijaisia vastineita.