Sapproprier

S’approprier est un verbe pronominal qui décrit le fait de prendre pour soi et de faire sienne une chose, une idée, un savoir-faire ou une pratique. Le sens peut être neutre, par exemple lorsqu’on s’approprie des connaissances pour les mettre en œuvre, ou critique, lorsqu’on revendique indûment l’origine ou les droits d’autrui, ou lorsqu’on exploite culturellement des éléments appartenant à un autre groupe.

L’usage du verbe peut être neutre ou négatif selon le contexte. On parle ainsi de s’approprier une compétence en la maîtrisant et en la déployant personnellement, par exemple: « elle s’est approprié les techniques apprises auprès de son mentor ». À l’inverse, on emploie parfois s’approprier pour décrire la revendication abusive ou l’exploitation: « l’entreprise s’est approprié les travaux d’autres personnes » ou dans le cadre de l’appropriation culturelle.

Orthographe et conjugaison: le standard est s’approprier, avec l apostrophe après le s du pronominal. Forme conjuguée au présent: je m’approprie, tu t’appropries, il s’approprie, nous nous approprions, vous vous appropriez, ils s’approprient. Participe passé: approprié; passé composé: je me suis approprié(e). Le verbe s’emploie aussi avec des compléments: s’approprier quelque chose (acquérir, prendre possession de), ou s’approprier à titre abstrait un savoir-faire, une méthode, une idée.

Étymologie et registre: s’approprier vient du verbe appropriier et du préfixe réfléchi; le sens évolue selon le contexte, allant de l’acquisition personnelle à la revendication ou l’appropriation problématique de ressources ou d’expressions. See also appropriation, approprier.