Realisieren

Realisieren ist ein deutsches Verb mit zwei grundlegenden Bedeutungen. Zum einen bedeutet es, etwas in die Wirklichkeit zu übertragen und somit zu verwirklichen oder umzusetzen, zum Beispiel ein Vorhaben, ein Projekt oder eine Idee. Zum anderen kann es bedeuten, sich einer Tatsache bewusst zu werden oder zu erkennen, dass etwas der Fall ist, häufig im Sinn von “Ich habe realisiert, dass …”.

Etymologie und Formen. Realisieren entstammt dem Französischen realiser, das wiederum auf das lateinische realis zurückgeht und im Deutschen über Immigrationspfade verbreitet wurde. Die gängige Substantivierung lautet Realisierung; eine in historischen oder stilistischen Zusammenhängen vorkommende Alternative ist Realisation. Das Verb gehört zu den –ieren-Verben und wird regular konjugiert: ich realisiere, du realisierst, er realisiert; Präteritum: ich realisierte, du realisiertest, er realisierte; Perfekt: ich habe realisiert.

Verwendung und stilistische Hinweise. In wirtschaftlichen, technischen oder organisatorischen Kontexten steht Realisieren oft für die praktische Umsetzung eines Plans oder Projekts: „Das Unternehmen realisiert ein neues Produkt.“ In der kognitiven Bedeutung passt die Formulierung etwa: „Ich habe realisiert, dass er recht hatte.“ Die Wahl zwischen Realisierung/Verwirklichung und verwandten Ausdrücken hängt vom Kontext ab; Realisierung betont oft den Prozess der Umsetzung, während Realisieren im Sinne des Erkennens eine Einsicht oder Erkenntnis beschreibt.

Siehe auch. Realisierung (Nomen) als häufige Form der Substantivierung des Verbs; verwandte Begriffe wie Umsetzung, Verwirklichung oder Erkenntnis.