Räätälöidään

Räätälöidään is the present passive form of the Finnish verb räätälöidä, meaning "to tailor" or "to customize". As räätälöidään it commonly conveys that something is being or will be tailored, adapted, or customized, and is used in impersonal statements where the agent is unspecified.

Grammatically, räätälöidään belongs to the Finnish passive (sometimes called the impersonal) conjugation marked by the suffix -taan/-tään in the present tense. The form is used for general statements, instructions, announcements and descriptions of processes, and can also function colloquially as an inclusive suggestion equivalent to "let's customize" or "we will customize".

Typical contexts include clothing and tailoring, personalized services, software and systems customization, and marketing language promising bespoke solutions. Related nominal forms include räätälöinti (customization) and the verb's infinitive räätälöidä. The root relates to räätäli (tailor), combined with the verb-forming element -öidä to denote the action of tailoring.

Examples:

- Ohjelmisto räätälöidään asiakkaan tarpeisiin. (The software will be customized to the client's needs.)

- Tuotteita räätälöidään tilauksesta. (Products are made to order / customized on request.)

- Räätälöidään tämä ratkaisu yhdessä. (Let's customize this solution together.)

As with other passive forms in Finnish, the exact nuance depends on context and speaker intent.