räätälöidä

Räätälöidä on suomalainen verbi, jolla tarkoitetaan jonkin asian muokkaamista tai suunnittelua vastaamaan yksilöllisiä tarpeita tai vaatimuksia. Sanaa käytetään sekä käsityö- että teknologiayritysten yhteydessä että palvelujen muokkauksesta puhuttaessa, esimerkiksi räätälöidystä puvusta, räätälöidystä ohjelmistosta tai räätälöidystä ratkaisusta.

Verbi liittyy sanaan räätäli, joka tarkoittaa vaatteiden valmistukseen erikoistunutta käsityöläistä. Räätälöity ja räätälöidä ovat tästä sanasta johdettuja muotoja, joihin lisätään suomen kielen -öidä- ja -tty-päätteet. Taustalla on lainasana ruotsista (skräddare), jolla on sama merkitys.

Käyttö kielessä vaihtelee kontekstin mukaan. Esimerkiksi: Hän tilasi räätälöidyn puvun. Ohjelmistoyritys tarjoaa räätälöidyn ratkaisun asiakkaan prosesseihin. Yritykset puhuvat usein räätälöidystä palvelusta, jolla pyritään parempaan sopivuuteen asiakkaan tarpeiden kanssa. Nykyisessä bisnes- ja teknologiaympäristössä räätälöinti korostaa yksilöllistä tai ryppäisiin räätälöityä ratkaisua, ei vain yleistä muokkaamista.

Erotus muihin samantyyppisiin ilmauksiin: muokata voi tarkoittaa yleisempää muutosta ilman erityistä sopivuutta, kun taas räätälöidä painottaa suunnitelmallista mukauttamista juuri asiakkaan tai käyttötarkoituksen mukaan. Adjektiivi on räätälöity, ja yleisiä käännöksiä ovat esimerkiksi mukauttaa tai personoida. Termiä käytetään sekä kuluttaja- että B2B-kontekteissa, erityisesti palveluissa, ohjelmistoissa ja muoti- sekä tekstiilialalla.