Ouvir

Ouvir is a Portuguese verb meaning “to hear” or “to listen,” depending on context. It denotes the perception of sound and, in many cases, the act of listening with attention. In Brazilian Portuguese, ouvir often covers both senses, while escutar is more frequent when emphasis is on listening with intent or concentration. The distinction varies by region and register.

Etymology and cognates: ouvir derives from Latin audire, the same root as Spanish oír or French entendre. The verb retains irregular conjugation patterns typical of its Latin heritage, especially in the present tense.

Conjugation (selected forms):

- Present indicative: eu ouço, tu ouves, ele ouve, nós ouvimos, vós ouvis, eles ouvem.

- Preterite (simple past): eu ouvi, tu ouviste, ele ouviu, nós ouvimos, vós ouvisteis, eles ouviram.

- Imperfect: eu ouvia, tu ouvias, ele ouvia, nós ouvíamos, vós ouvíeis, eles ouviam.

- Future: eu ouvirei, tu ouvirás, ele ouvirá, nós ouviremos, vós ouvireis, eles ouvirão.

- Subjunctive present: eu ouça, tu ouças, ele ouça, nós ouçamos, vós ouçais, eles ouçam.

- Gerund: ouvindo; Past participle: ouvido.

Uso e nuances: ouvir é frequentemente seguido por o que é ouvido (ouvir alguém, ouvir uma música, ouvir o som do vento). Expressões como “ouvir dizer que” significam “to hear tell that” or “to have heard that.” Em contextos de comunicação, “ouvir” pode implicar simplesmente perceber o som, enquanto “escutar” enfatiza a atenção e a compreensão do que é dito.

Verbos relacionados: ouvir-se (reflexivo, ouvir-se a si mesmo), ouvido (participio usado também como sustantivo “ouvido” = ouvido corporal).