Megfeleléshez

Megfeleléshez is a Hungarian grammatical form derived from the noun megfelelés (compliance, conformity, fulfillment) with the directional suffix -hez. It expresses an aim, direction, or reference toward achieving compliance with a set of requirements, standards, or regulations. The phrase signals movement toward conformance rather than stating that compliance already exists.

In practice, megfeleléshez is used in regulatory, quality management, governance, and compliance-related texts to frame actions or processes oriented toward meeting specified obligations. Common constructions include megfeleléshez szükséges intézkedések (measures required for compliance), megfeleléshez igazodó szabályozás (regulation aligned to compliance), and a megfeleléshez vezető folyamatok (the processes toward compliance). The term is closely related to megfelelés (compliance) and konformitás (conformity), with a nuance that emphasizes the direction or objective rather than the current state.

Examples in Hungarian sentences illustrate its typical use: A vállalat a megfeleléshez vezető dokumentációt készíti elő. A jogszabályoknak való megfelelés érdekében felülvizsgálták a folyamatokat. In such contexts, the phrase helps distinguish efforts aimed at achieving compliance from already established conformity.

In international or multilingual texts, megfeleléshez is often paired with references to standards and regulations, for example a szabályoknak való megfelelés vagy a vonatkozó szabványokhoz való konformitás elérése.