Lehnwörtern

Lehnwörter sind Wörter, die aus einer Fremdsprache in eine andere Sprache übernommen wurden und dort in den Wortschatz eingehen. Im Deutschen bezeichnet man damit Begriffe, die teils unverändert, teils mit Anpassungen in Aussprache oder Rechtschreibung übernommen werden und dort als gewöhnliche Wörter verwendet werden. Lehnwörter unterscheiden sich von Lehnübersetzungen (Calques), bei denen Bedeutungen wörtlich in eine neue Form übertragen werden.

Ursprung und Vielfalt: Lehnwörter stammen aus vielen Sprachen. Historisch prägten Französisch und Latein den deutschen Wortschatz; in jüngerer Zeit gewinnen englische Lehnwörter durch Technologie, Wissenschaft, Wirtschaft und Popkultur an Bedeutung. Neben Englisch finden sich Lehnwörter aus Italienisch (Pizza, Cappuccino), Türkisch (Kiosk, Yoghurt), Spanisch (Sombrero) und anderen Sprachen. Als Calques bezeichnet man Lehnübersetzungen, bei denen Bedeutungen wörtlich übernommen werden.

Integration und Nutzung: Lehnwörter passen sich der deutschen Phonologie an und erhalten deutsche Rechtschreibung und Grammatik. Oft werden sie flektiert wie andere Substantive (z. B. das Restaurant, die Restaurants) oder in der Wortbildung genutzt. Ihre Häufigkeit beeinflusst Stil, Register und Sprachwandel; neue Lehnwörter können in die Standardsprache aufgenommen werden, während seltene oder veraltete Formen aus dem Gebrauch fallen.

Einordnung: In der Linguistik und Lexikographie werden Lehnwörter erfasst, Herkunftssprachen vermerkt und Veränderungen im Gebrauch dokumentiert. Lehnwörter zeigen, wie Sprachen im Kontakt wachsen und wie kulturelle Strömungen den Wortschatz prägen.