Kääntämisprosessissa

Kääntämisprosessissa tarkoitetaan useiden vaiheiden sarjaa, jotka liittyvät yhden kielen, lähdekielen, sisällön muuttamiseen toiseksi kieleksi, kohdekieleksi. Tämä prosessi on monivaiheinen ja vaatii paitsi kielitaitoa myös kulttuurista ymmärrystä ja huolellisuutta. Aluksi kääntäjä analysoi lähdetekstin ymmärtääkseen sen merkityksen, sävyn ja kontekstin. Tähän sisältyy sanojen, lauseiden ja koko tekstin merkityksen selvittäminen. Tämän jälkeen aloitetaan varsinainen kääntäminen, jossa lähdetekstin sisältö ilmaistaan kohdekielellä mahdollisimman tarkasti ja luontevasti.

Kääntämisprosessin keskeisiä osia ovat tekstin kielellinen ja kulttuurinen mukauttaminen. Kääntäjän on varmistettava, että kohdekielen lukijat ymmärtävät viestin samalla tavalla kuin alkuperäisen kielen lukijat. Tämä voi edellyttää idiomeiden, sanontojen ja kulttuuristen viittausten muokkaamista kohdekulttuurin mukaisiksi. Usein kääntämisprosessiin kuuluu myös useita tarkistuskierroksia. Kääntäjä voi itse tarkistaa oman työnsä virheiden varalta, tai teksti voidaan antaa toisen kääntäjän tai editorin tarkistettavaksi. Tavoitteena on varmistaa kääntämisen laatu, tarkkuus ja sujuvuus. Lopputuloksena syntyvä käännös pyrkii olemaan mahdollisimman uskollinen alkuperäiselle tekstille samalla kun se on luonnollinen ja ymmärrettävä kohdekielellä.