Käännösoptimointi
Käännösoptimointi on prosessi, jolla pyritään parantamaan käännösten laatua ja tehokkuutta, erityisesti konekäännöksen tai ihmiskääntäjän käyttämien työkalujen yhteydessä. Se sisältää useita strategioita, jotka auttavat varmistamaan, että kohdekielinen teksti on tarkka, luonnollinen ja merkitykseltään alkuperäisen kaltainen.
Yksi keskeinen osa käännösoptimointia on lähdetekstin selkeyden varmistaminen. Epäselvät tai moniselitteiset lauserakenteet voivat johtaa virheellisiin käännöksiin.
Käännösoptimointiin kuuluu myös kohdekielen kulttuuristen ja kielellisten erityispiirteiden huomioiminen. Tämä voi tarkoittaa esimerkiksi idiomeiden, vitsejen tai