KoineGriechisch

Koinegriechisch, auch Koine-Griechisch, bezeichnet die gemeinsame Dialektvariante des Griechischen, die ungefähr vom 3. Jahrhundert v. Chr. bis ins 4. Jahrhundert n. Chr. verwendet wurde. Der Begriff koine stammt von koinē, „gemeinsam“ oder „allgemein“, und kennzeichnete eine lingua franca statt eines regionalen Dialekts.

Entstanden aus dem klassischen Griechisch, entwickelte sich Koine durch die Ausbreitung der hellenistischen Kultur und die politische Struktur der Diadochenreiche. Als Lingua franca verband sie Ost- und Mittelmeerraum – von Ägypten über Griechenland bis nach Klein- und Vorderasien – und blieb auch in der römischen Kaiserzeit in Gebrauch.

Sprachlich zeichnet sich Koine durch eine relative Vereinfachung der Grammatik im Vergleich zum klassischen Griechisch aus: weniger Unregelmäßigkeiten in Endungen, stärker analytische Strukturen und ein erhöhtes Verwenden von Präpositionen mit Kasus. Der Wortschatz diente alltäglicher Kommunikation, Verwaltung, Handel sowie religiösen und literarischen Texten.

Der Textbestand Koine umfasst vor allem das Neue Testament, die griechische Übersetzung des Alten Testaments (Septuaginta) sowie eine Vielzahl juristischer, wirtschaftlicher und literarischer Dokumente aus dem hellenistischen und römischen Zeitraum.

Koine bildet die Grundlage des späteren Neugriechischen und wird in der bibel- und sprachwissenschaftlichen Forschung ausführlich untersucht. Wichtige Referenzwerke sind kritische Ausgaben des Neuen Testaments (Novum Testamentum Graece) sowie umfassende Grammatik- und Textkommentare.