Kivitelezésre

Kivitelezésre is a Hungarian term used to denote the purpose or allocation for the execution or implementation of a project, typically in construction, engineering and related fields. The word derives from kivitelezés (execution, realization) with the suffix -re indicating purpose or direction, i.e., “for execution” or “to be implemented.” In practice it appears in contracts, budgets and planning documents to specify what is intended to be carried out.

The concept is central in several areas. In construction and civil engineering, kivitelezésre refers to the actual realization phase that follows planning and design. In public procurement and project management, it marks the stage where funds, resources and contractual obligations are directed toward implementing the project. The term often appears in phrases such as kivitelezésre szánt költségvetés (budget allocated for execution) or kivitelezésre vonatkozó szerződés (contract concerning execution).

Typical processes and documents associated with kivitelezésre include project preparation, design, permitting, tendering or procurement, the kivitelezés itself, and handover. Key documents are a kivitelezési terv (execution plan), kivitelezési szerződés (execution contract), és átvételi jegyzőkönyv (handover record), as well as a minőségbiztosítási terv (quality assurance plan) and kivitelezési napló (construction log).

Roles involved commonly include the beruházó/beruházó, the kivitelező (contractor), tervezők (designers), és szakmai ellenőrök (technical supervisors). Regulatory context varies, but in Hungary it is shaped by building regulations, construction law, and public procurement rules, which govern how kivitelezésre szánt resources are managed, contracted and overseen.

Overall, kivitelezésre describes the purpose-bound phase of turning plans into a realized, functioning outcome within a project lifecycle.