Kimenekül

Kimenekül is a Hungarian term that translates roughly to "to escape from" or "to get out of" a situation. It implies a departure from a difficult, undesirable, or confined state. The word can be used in a variety of contexts, both literal and figurative.

In a literal sense, kimenekül might describe someone physically escaping from a dangerous place, such as a burning building or a prison. It emphasizes the act of leaving a place where one is trapped or in peril. For example, "A fogoly kimenekült a börtönből" means "The prisoner escaped from the prison."

Figuratively, kimenekül can refer to extricating oneself from a challenging circumstance or problem. This could involve leaving a bad job, ending an unhealthy relationship, or finding a way out of financial difficulties. The term suggests a successful effort to overcome obstacles and regain freedom or a better position. For instance, "Nehéz volt kimenekülni a rossz adósságból" means "It was difficult to escape from the bad debt."

The nuance of kimenekül lies in the active and often urgent nature of the departure. It's not simply leaving, but rather escaping, implying a degree of struggle or difficulty in achieving the separation. The word carries a sense of relief or successful navigation of adversity.