Intersubenhetsgränserna

Intersubenhetsgränserna är ett begrepp som används för att beskriva de gränser som uppstår när olika personer försöker uppnå en gemensam förståelse. Begreppet betonar att mening och kunskap ofta hänger samman med delade kontexter, språk och embodied erfarenheter, och att avvikelser i dessa kan hindra fullständig överföring av intentioner eller betydelser.

Begreppet bygger på idén att kommunikation alltid sker mellan subjekt som bär olika referensramar. Gränserna kan vara kognitiva, språkliga, kulturella eller emotionella och kan vara mer eller mindre permeabla beroende på sammanhanget. I praktiken används de för att analysera varför missförstånd uppstår trots tydliga avsikter, hur tolkningar skiljer sig mellan individer och hur tacit kunskap ibland inte kan artikuleras i ord.

Användningsområden för begreppet finns inom områden som kommunikation, interkulturell utbildning, vård och rättsväsen. Exempelvis kan vårdgivare möta intersubenhetsgränser när patientens kulturella föreställningar om kropp och sjukdom skiljer sig från vårdens paradigm, eller i översättnings- och tolkningssituationer där nyanser går förlorade mellan språk.

Kritik har framförts mot begreppet när det riskerar att låsa fast förståelse i skilda kategorier eller förenkla dynamiska processer. Vissa hävdar att gränserna är flytande och kontextbundna, och att övade kommunikationsfärdigheter kan överbrygga dem över tid.

Se även: intersubjektivitet, hermeneutik, kommunikativ handling, översättningsteori.