Getirilmesi

Getirilmesi, Türkçe'de getirmek fiilinin pasif yapısına sahip bir isim-fiil formudur. Köken olarak getirmek fiilinden türetilir ve -il- ekiyle pasifleşir, ardından -mesi ekiyle isimleşir. Bu nedenle getirilmesi, “the act of being brought” veya “the bringing” anlamını veren bir kavramdır. Dilbilgisi açısından, getirilmesi genellikle süreci veya sonucu gösteren bir isim öbeği işlevi görür ve cümlede özne, nesne ya da zarf gibi değişik görevlerde kullanılabilir.

Nasıl oluştuğu konusunda ana kurallar şunlardır: fiil kökü olan getir- ile pasifleşen -il- eki birleşir ve son olarak -mesi nominallaştırma eki eklenerek getirilmesi elde edilir. Olgulara göre çoğul ya da sahiplik ekleriyle de şekillendirilebilir: getirilmesi, getirilmesi gereken, getirilmesinin gibi yapılar buna örnektir. Bu form, özellikle resmi, hukuki ya da lojistik metinlerinde sıkça karşımıza çıkar.

Kullanım açısından, getirilmesi genellikle bir eylemin veya sürecin yerine getirilmesini, teslimini ya da sunumunu ifade eder. Örnekler: “getirilmesi gereken belgeler” (teslim edilmesi gereken belgeler), “getirilmesi planlanan malzemeler” (teslimatı öngörülen malzemeler), “delillerin getirilmesi” (delillerin sunulması). Bu bağlamlarda yüklem ya da zarfla bir araya geldiğinde, söz konusu eylemin gerekliliğini, planını ya da süreci belirtir.

Çeviri olarak, getirilmesi çoğunlukla “the bringing/submission/delivery of” ya da daha bağlama göre “being brought” şeklinde karşılanabilir. Getirilmesi, getirmenin pasif ya da edilgen yönünü vurgulayan bir kavram olarak, dilde süreç odaklı ifade ihtiyacı duyulan her durumda kullanılır.