Förvåna

Förvåna is a Swedish verb meaning to surprise or astonish someone, or to cause surprise in a situation. It is transitive and commonly used with a direct object, or with a clause introduced by att to describe how something is surprising. For example: Det förvånar mig att han kom, meaning “It surprises me that he came.”

Etymology and forms: Förvåna is formed with the prefix för- attached to the verb våna. The compound conveys the idea of causing someone to experience surprise. The verb follows a regular conjugation pattern in Swedish: present tense förvånar, past tense förvånade, supine förvånat, and the imperative form also förvåna. The past participle used as an adjective is förvånad, and the related adjective förvånande means surprising.

Usage and nuance: Förvåna is often used when something is unexpected or noteworthy, sometimes with a stronger or more deliberate sense than överraska (to surprise). It can describe emotional or cognitive surprise, as in Det förvånar mig hur lite han vet, or Den nya informationen förvånade oss. The noun form is förvåning, meaning “surprise,” and the adverbial phrase förvånande nog can introduce a surprising element, e.g., Förvånande nog kom han ändå i tid.

Synonyms and related terms: Overraska is a common synonym for “to surprise,” especially in less formal contexts. Förvåna is more often used for a reaction to information, events, or expectations that are unexpectedly true or valid.

See also: förvåning (noun), förvånande (adjective), förvånad (past participle/adjective).

---