Feliratozását

Feliratozását refers to the Hungarian word for subtitling or captioning. It is the process of displaying text on a screen that accompanies the dialogue or sound in a film, television program, video, or live event. This text can represent spoken words, identify speakers, or describe non-dialogue sounds like music or sound effects.

There are two main types of feliratozását. Subtitles typically translate dialogue from one language to another, providing access to foreign-language content. Captions, on the other hand, are designed primarily for accessibility, transcribing all relevant audio information, including dialogue, speaker identification, and significant sounds, for individuals who are deaf or hard of hearing. This includes descriptions of actions or emotions that are conveyed through sound.

The creation of feliratozását involves several steps. It begins with a transcript of the audio. This transcript is then timed to synchronize precisely with the on-screen audio and visual elements. For translated subtitles, the dialogue must be accurately rendered into the target language, often requiring adaptation to fit the available screen time and cultural context. Captions require a comprehensive transcription of all audible elements. The final output is a text file that is integrated with the video content, either burned directly into the video stream or provided as a separate file that can be toggled on or off by the viewer. Feliratozását plays a crucial role in making media accessible to a wider audience and enhancing comprehension.