Exciterar

Exciterar es un verbo en español que busca expresar la acción de provocar excitación, estimular o activar una respuesta o un proceso. En un uso cotidiano, sin embargo, lo más habitual es emplear excitar, estimular o avivar, según el contexto. Exciterar se encuentra principalmente en textos técnicos, en jerga regional o como calco ocasional del inglés to excite, y no es una forma ampliamente aceptada por la mayoría de diccionarios de uso general.

Estatus lingüístico y etimología. Exciterar se deriva de excitare, que proviene del latín y significa mover, poner en acción o provocar. Aunque puede entenderse, no está consignado de forma uniforme en las referencias normativas del español; por ello su presencia suele ser considerada atípica o regional. En contextos formales o académicos se recomienda privilegiar excitar, estimular o provocar, según corresponda, para evitar ambigüedades.

Contextos de uso. En ciencia y tecnología, términos como excitación, excitación eléctrica o excitación de moléculas son comunes, y los verbos más adecuados para describir la acción son excitar o estimular. En el lenguaje cotidiano, la elección entre excitar y estimular depende del matiz deseado: excitar puede implicar una carga emocional intensa, mientras estimular puede ser más neutro o técnico. En resumen, exciterar no es la opción preferida en la mayoría de contextos y su empleo debe plantearse con cuidado.

Notas finales. Debido a su rareza en el español estándar, se recomienda evitar exciterar cuando se busca claridad y conformidad normativa. Si el objetivo es describir la acción de provocar excitación o de activar un proceso, es más seguro usar excitar, estimular o avivar, según corresponda.