Entlehungen

Entlehungen (Entlehnungen) bezeichnet in der Sprachwissenschaft Wörter, die aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übernommen wurden. Sie entstehen durch Sprachkontakt, etwa durch Handel, Migration, Medien oder Wissenschaft, und bereichern den Wortschatz der Zielsprache. Entlehungen betreffen alle Wortarten und reichen von Lehnwörtern bis zu Lehnprägungen.

Man unterscheidet Lehnwörter, die als Ganzes übernommen werden, von Lehnübersetzungen (Calques), bei denen eine fremde Ausdrucksstruktur wörtlich übertragen wird. Zudem werden semantische Entlehnungen beschrieben, wenn nur Bedeutungen oder Bedeutungsfelder übernommen werden.

Der Anpassungsprozess umfasst phonologische, grafische und morphologische Veränderungen, damit das Wort in das Lautsystem und die Grammatik der Zielsprache passt. Häufig erfolgt eine Assimilation von Lauten, eine Anpassung der Silbenstruktur oder der Flexion. Manche Entlehungen bleiben nah am Original, andere werden vollständig in die Zielsprache integriert.

Entlehungen beeinflussen dauerhaft den Wortschatz, können stilistische oder soziale Bedeutungen transportieren und zu neuen Wortbildungen führen. Sie spiegeln Sprachkontakt und kulturelle Dynamik wider und werden oft in Wörterbüchern oder Stilregeln erfasst.

Beispiele moderner Entlehnungen im Deutschen sind Hotel, Computer, Pizza, Café und Park; über längere Zeiträume hinweg haben solche Wörter die Sprache nachhaltig geprägt.