Diaeresiszeichen

Diaeresiszeichen ist ein diakritisches Zeichen aus zwei Punkten, das über einem Vokal steht. In der lateinischen Schrift dient es in vielen Sprachen dazu, anzuzeigen, dass zwei aufeinanderfolgende Vokale getrennt ausgesprochen werden und demnach zwei Silben bilden, nicht aber einen Diphthong oder Digraphen. Begrifflich wird es auch als Trema in der Typografie bezeichnet.

Verwendung und Bedeutung variieren je nach Sprache. Beispiele aus verschiedenen Sprachen zeigen den Zweck: naïve (Englisch/Französisch-Entlehung) kennzeichnet eine hiatuslage zwischen den Vokalen; Noël (Französisch) zeigt, dass o und e getrennt ausgesprochen werden; Zoë oder Chloë (Eigennamen) betonen ebenfalls die Trennung der Vokale; im Spanischen wird ü in pingüino mit Diaeresis verwendet, damit das U nach dem G gesprochen wird und kein gu entsteht. In anderen Kontexten dient der Diaeresis auch dazu, Wortgrenzen sichtbar zu machen oder die Aussprache zu klären.

Unterschiede zu Umlauten: Der Umlaut beschreibt eine lautliche Veränderung des Vokals, meist durch historische Entwicklung (z. B. a-zu ä). Das Diaeresiszeichen hingegen markiert lediglich die Aussprache in der jeweiligen Wortfassung und ist kein Hinweis auf eine Vokalveränderung. In der deutschen Rechtschreibung wird der Diaeresis in Lehnwörtern selten gebraucht; der Begriff Umlaut bleibt für die Lautwandel-Thematik üblich.

Technisch wird das Diaeresis durch zwei Punkte über dem Vokal dargestellt. Unicode ermöglicht sowohl vorbestehende Zeichen mit Diaeresis (ä, ö, ü, ï, ë, ü) als auch kombinierende Diaeresis (U+0308). Das Diaeresis ist damit sowohl grafisch als auch kodiert belegbar.