Ambiguïtés

Ambiguïtés désignent la propriété d'une expression pouvant être interprétée de plusieurs façons. Elles surviennent lorsque le sens n'est pas déterminé de manière unique par la langue, le contexte ou les conventions de communication. On distingue principalement l'ambiguïté lexicale (un même mot porte plusieurs significations), l'ambiguïté syntaxique (la structure de la phrase peut mener à des analyses différentes) et l'ambiguïté sémantique ou pragmatique (le sens exact dépend du contexte ou des intentions).

Exemples: "pêche" peut désigner l'acte de pêcher ou le fruit; "Je vois l'homme avec le télescope" peut signifier que c'est moi qui possède le télescope ou que l'homme l'a avec lui. Dans les textes juridiques et les traductions, les ambiguïtés peuvent conduire à des interprétations divergentes.

Causes: polysémie et homonymie; structures syntaxiques ambiguës; termes vagues; manque de contexte; différences de langue dans les traductions.

Conséquences et gestion: elles peuvent enrichir la nuance ou provoquer des malentendus et des litiges; elles peuvent être utilisées en littérature ou en rhétorique. La disambiguation s'appuie sur le contexte, la reformulation, les annotations ou des règles grammaticales; en traitement automatique du langage, on recourt à des modèles probabilistes et à des méthodes de raisonnement pour proposer une interprétation privilégiée.

Voir aussi: polysémie; homonymie; ambiguïté; désambiguation; imprécision; pragmatique.