Übersetzungstechniken

Übersetzungstechniken sind systematische Vorgehensweisen, mit denen Texte von einer Sprache in eine andere übertragen werden. Sie helfen Übersetzern, Bedeutung, Stil und Funktion des Ausgangstextes in der Zielsprache zu bewahren oder gezielt anzupassen.

In der Übersetzungswissenschaft wird oft zwischen direkten (wörtlichen) Techniken und obliquen (frei- bzw. angepasst) Techniken unterschieden. Direkte Techniken zielen darauf ab, Form und Inhalt möglichst treu zu übertragen, während oblique Techniken stärker auf Sinn, Funktion oder kulturelle Anforderungen fokussieren.

Zu den direkten Techniken gehören wörtliche Übersetzung (Wort für Wort) sowie Lehnübersetzung bzw. Calque, bei denen Lexeme oder syntaktische Strukturen direkt übernommen werden. Oblique Techniken umfassen Transposition (Änderung der Wortart oder Struktur), Modulation (Verlagerung des Blickwinkels) und Äquivalenz bzw. Anpassung an kulturelle Gegebenheiten; daneben gibt es Explikation bzw. Erweiterung, wenn im Zieltext mehr Kontext nötig ist, sowie Adaption, die kulturelle Referenzen ersetzt.

Je nach Textsorte spielen außerdem Lokalisierung, Terminologieverwaltung und Stiltreue eine zentrale Rolle. Technische und juristische Texte neigen zu wörtlicheren Strategien mit Fachglossen, während literarische Übersetzungen stärker auf Stil, Klang und Emotionalität achten und oft kreative Techniken einsetzen.

Herausforderungen ergeben sich aus kulturellen Unterschieden, Idiomatik, Mehrdeutigkeit, Zeit- oder Platzbeschränkungen sowie dem Zweck der Übersetzung und der Zielgruppe.