útmutatására

útmutatására is a Hungarian noun phrase formed from útmutatás (instruction, guidance) with the suffix -ára. The word denotes that an action is undertaken in accordance with, or under the instruction of, someone. The base meaning of útmutatás is guidance or directives given to perform a task, while the addition of -ára specifies the person or body whose instruction is being followed.

In usage, útmutatására signals authority and formality. It is common in official, legal, or organizational contexts to indicate that procedures, decisions, or implementations are performed according to a superior’s directive. The referent of the instruction—such as an executive, administrator, or institution—appears before the phrase, often as a proper noun or title (for example, igazgató útmutatására, üzemvezető útmutatására).

Common nuances include a sense of compliance or alignment with a specified directive. The phrase can accompany a finite verb, typically in passive or managed-action constructions, to emphasize that the outcome follows someone’s guidance rather than independent judgment.

Translations into English vary by context but generally include “in accordance with the instructions of,” “under the instruction of,” or “by directive of.” It contrasts with other Hungarian expressions like szerint (according to) or tanácsára (on the advice of), which emphasize different sources of influence.

Examples:

- A döntést az igazgató útmutatására hozták meg. (The decision was made in accordance with the director’s instructions.)

- A karbantartási munkálatokat az üzemvezető útmutatására végezték. (The maintenance works were carried out under the plant manager’s instructions.)

---