átlagoktól

The Hungarian phrase *átlagoktól* translates directly to "from the average" or "deviating from the norm" in English. It is a common idiomatic expression in Hungarian culture, often used to describe something or someone who stands out, excels, or is exceptional compared to the general population or common standards.

The phrase originates from the idea of surpassing the average, highlighting individual achievement or uniqueness. It can be applied in various contexts, such as education, sports, or professional fields, where someone demonstrates extraordinary talent, effort, or results. For example, a student excelling in their studies might be described as *átlagoktól messze* ("far from the average"), emphasizing their superior performance.

In everyday speech, *átlagoktól* is frequently used to encourage people to strive for excellence rather than settling for mediocrity. It reflects a cultural emphasis on individualism and the value placed on standing out in a competitive environment. The expression is often paired with phrases like *távol* ("far") or *messze* ("far away") to emphasize the degree of deviation from the norm.

While the concept of surpassing averages is not unique to Hungary, the phrase itself is deeply embedded in the language and mindset of Hungarians. It serves as a motivational and aspirational term, reinforcing the idea that exceptional effort and ability should be recognized and celebrated.