átjusson

Átjusson is a Hungarian verb form, generally described as the third-person singular present subjunctive of the verb átjutni, meaning to get across or to pass through. In this grammatical mood, átjusson is used to express wishes, possibilities, or hypothetical outcomes in dependent clauses, often after conjunctions such as hogy or other verbs that introduce a subordinate clause.

Etymology and form: the word is built from the prefix át-, signaling movement across a boundary, combined with a verb stem related to jutni/jut, and the subjunctive suffix -sjon/-sön, which in written Hungarian yields the form átjusson for the third-person singular present subjunctive. The spelling reflects standard Hungarian vowel harmony and orthographic conventions for subjunctive endings. As a finite verb form, átjusson inflects for person and number only in the subordinate clause where it appears.

Usage and register: átjusson is primarily a literary or formal grammatical item. It tends to occur in written Hungarian, especially in contexts that require nuance of possibility, wish, or hypothetical progression. In everyday speech, speakers more commonly use indicative or other moods or choose alternative verbs such as átjutni in non-subjunctive constructions to convey a similar idea. The form can appear in legal, philosophical, or narrative prose where precise mood and hypothetical nuance are desired.

Related forms and see also: related phrases include átjutni (the infinitive meaning to get across or pass through), and other mood forms derived from the same verb stem. For broader context, see Hungarian verb conjugation and subjunctive mood resources.