zënkë

Zënkë is a term originating from the Albanian language, commonly used in Kosovo and parts of Albania and North Macedonia. It generally refers to a person who is perceived as overly enthusiastic, sometimes to the point of being annoying or naive, about a particular subject, activity, or trend. The word can carry a slightly pejorative connotation, implying someone who is perhaps a bit too eager, or who follows things blindly without much critical thought.

The context in which "zënkë" is used can vary. It might be applied to someone who is excessively passionate about a sports team, a musical artist, or even a political movement. Often, it suggests an intensity of devotion that others find slightly comical or excessive. While not a severe insult, it's typically used informally among friends or acquaintances to describe someone's personality trait.

The exact nuance of "zënkë" can depend on the regional dialect and the speaker's intent. In some instances, it might be used affectionately to describe someone's endearing zeal. However, more commonly, it points to a lack of moderation or a tendency to get carried away. The term doesn't have a direct, universally accepted English translation, but concepts like "fanatic," "overzealous," or "eager beaver" can approximate its meaning, depending on the specific situation.