valutarla

Valutarla is an Italian verbal form formed by the infinitive valutare plus the clitic pronoun la, referring to a feminine singular object or person. The expression literally means “to value her” or “to assess her,” but its exact sense depends on context. It can denote evaluating a person’s qualities, merits, or suitability, as well as determining the value or importance of something related to a female referent.

Grammatical notes and usage

Valutare means to assess, evaluate, or value, including monetary or qualitative worth. When a direct object is feminine singular, the clitic la attaches to the infinitive, producing valutarla (e.g., Dobbiamo valutarla). The clitic placement follows common Italian clitic rules: it is attached to the non-finite form of the verb and generally precedes the finite conjugated verb in simple tenses, while after an auxiliary it appears as l’ho valutata (I have evaluated her). The same pattern applies to other feminine or plural forms (valutarle, valutarli, etc.). In broader usage, valutarla can also be extended to assess a person’s character, potential, or fit for a role.

Examples

- Dobbiamo valutarla attentamente prima di prendere una decisione. (We must assess her carefully before making a decision.)

- È difficile valutarla solo dall’aspetto. (It’s hard to evaluate her based on appearance alone.)

- L’ho valutata positivamente, considerando le sue competenze. (I evaluated her positively, considering her skills.)

Etymology

Valutare derives from a Latin root connected with value and worth (from valere “to be worth”). The addition of the suffix -tare forms a productive Italian verb meaning “to value/assess.” The accompanying clitic la does not change the core meaning but specifies the feminine object of valuation.