vaikeudeksi

Vaikeudeksi is a Finnish word that translates to "as a difficulty," "into a hardship," or "as a hindrance" in English. It is often used in contexts where something becomes problematic or presents an obstacle. For instance, a person might say that a sudden illness became "vaikeudeksi" to their travel plans, meaning it caused a significant problem or delay. Similarly, a complex regulation could be described as a "vaikeudeksi" for businesses trying to operate efficiently.

The word is formed by combining the root "vaikeus" (difficulty, hardship) with the allative case ending "-ksi," which indicates a change or transformation into something. This grammatical structure highlights the process of something becoming a difficulty. It's a versatile term that can be applied to a wide range of situations, from minor inconvenconveniences to major life challenges.

Understanding "vaikeudeksi" helps in comprehending Finnish expressions that describe obstacles or complications. It emphasizes the idea that a situation or event has transitioned from being neutral or manageable to becoming a source of trouble or impediment. The specific nuance can vary depending on the context, but the core meaning revolves around the introduction or presence of difficulty.