uudelleenkääntäminen

Uudelleenkääntäminen refers to the process of translating a text that has already been translated. This can occur for several reasons, including a perceived need for improvement in the original translation, a desire to adapt the text for a different audience or purpose, or as part of a quality control or linguistic review process.

The practice of uudelleenkääntäminen is distinct from simply editing or proofreading an existing translation. While editing and proofreading focus on correcting errors and refining the style of the current translation, uudelleenkääntäminen involves starting the translation process anew from the source text. This might be done if the initial translator was inexperienced, if the original translation was significantly flawed, or if the client requires a translation that adheres to a different set of stylistic guidelines or terminology.

Uudelleenkääntäminen can be a time-consuming and costly undertaking. However, it can be a necessary step to ensure the accuracy, clarity, and appropriateness of a translated text, especially for critical documents in fields such as law, medicine, or technical documentation. It is important to note that a poorly executed uudelleenkääntäminen can sometimes lead to a further degradation of quality, making the choice of the second translator crucial. Some translation agencies may offer this service as a form of post-editing or revision, though the scope and methodology can vary.