upravenéadjustované

Upravenéadjustované is a hybrid term used in Czech-language publishing and editing workflows to describe content that has undergone both textual revision and formatting or stylistic adjustments. The term is not widely attested in standard dictionaries and is primarily found in internal notes, metadata, or style guides, where conciseness matters in labeling file versions.

Origin and meaning: It combines upravené (edited, modified) and adjustované (adjusted). The combined form signals dual processing: first, revision of content; second, modification of layout, terminology, typography, or compliance with a house style. In everyday practice, a two-word form upravené a adjustované is more common outside specialized systems.

Usage: In publishing, journalism, localization, and technical documentation, files or passages may be tagged as upravenéadjustované to indicate that both textual and presentation-level changes have been applied before final approval. It can also appear in version histories or release notes as a compact label.

Nuance: The label implies more thorough refinement than upravené alone, but it is not a standardized term and may vary by organization.

Examples: A news outlet preparing an online article for both web and print might mark the final draft as upravenéadjustované; a software manual may have a version noted as upravenéadjustované after corrections and formatting adjustments.

Related terms include upravené, adjustované, copy editing, and layout adjustment.