tõlkimismälud

Tõlkimismälud, often referred to as Translation Memories (TMs), are databases that store previously translated segments of text. These segments typically consist of pairs of source text and its corresponding translation. When a translator works on a new document, the translation memory software analyzes the source text and compares it to the segments stored in the TM. If a match is found, the software presents the stored translation to the translator for review and potential reuse. This process significantly speeds up translation by eliminating the need to re-translate identical or similar sentences.

The primary benefit of using translation memories is increased efficiency and consistency. By reusing previously approved translations, translators can work faster, leading to reduced project turnaround times. Furthermore, TMs ensure that terminology and phrasing are used consistently throughout a project or across multiple projects from the same client, which is crucial for maintaining brand voice and technical accuracy. They are an integral part of modern computer-assisted translation (CAT) tools.

Translation memories are not automated translation systems; they require human intervention. The translator must always review and adapt the suggested translations to ensure they are contextually appropriate and linguistically accurate for the new source text. While TMs excel at handling repetitive text, their effectiveness diminishes with highly creative or highly variable content. Nevertheless, they remain an indispensable tool for professional translators and localization teams seeking to optimize their workflows.