tõlkeviisile

Tõlkeviisile on Eesti keeles allatiivne vorm sõnast tõlkeviis, mis tähendab tõlkeviisi ehk meetodit või stiili tõlkimisel. Sõna tõlkeviis koosneb juurtest tõlge (kõnekeeles "translation") ja viis (mood, meetod). Tõlkeviis viitab erinevatele strateegiatele ja tehnikatele, mida tõlkija kasutab teksti loomisel. Allatiivne vorm tõlkeviisile kasutatakse kontekstis, kus räägitakse suunast või keskendutakse kindlale meetodile.

Kasutus: Akadeemilises tekstis esineb tõlkeviisile sageli siis, kui arutatakse, milline meetod on antud tekstile sobiv või millised on meetodivaliku mõjud teksti mõistmisele ja kultuurilisele kohandamisele. Näide: „Artiklis keskendutakse tõlkeviisile, mida kasutatakse antud teksti tõlkimisel.“ Selline kasutus on tavaline kirjanduse- ja keeleteaduste kirjutises, kus käsitletakse translateerimise teooriat.

Seosed ja vormid: mõiste „tõlkeviis“ on üldmõiste, mida kasutatakse ka järgnevate vormide ja laienduste kontekstis. Kõrgemas käänetes on näiteks „tõlkeviisi“ (genitiiv) ja „tõlkeviisile“ (allatiiv) omadused, mis näitavad sõna paigutust lausetes. Sõna peamiselt esineb teaduslikes tekstides kui termin, mis kirjeldab tõlke meetodeid ja strateegiaid, sõltuvalt kontekstist.