tõlkimisel

Tõlkimisel on eestikeelne nimisõna, mis väljendab tegevust tõlkimine või selle ajal toimuvaid protsesse. Seda kasutatakse peamiselt tähenduses “in translating” või “during translation”, et viidata sellele, mis toimub või on tähtis tõlkimise ajal. Vorm on moodustatud sõnast tõlkimine ja võetud kasutusele ühisõnaga, mis märgib ajavõtit või protsessi.

Grammatiliselt on tõlkimisel nimisõna, mida kasutatakse lauses olukorra või tegevuse kirjeldamiseks. See võib toimida lause osana, kus rõhutatakse valdkonda, ajalist konteksti või protsessi, näiteks “Tõlkimisel tuleb säilitada algteksti tähendus” või “Tõlkimisel on kultuurilise konteksti arvestamine oluline.”

Kasutusvaldkonnad hõlmavad akadeemilist kirjutamist, ajakirjandust, kirjandustõlget ja keeleteaduslikku diskursust. Tõlkimisel käsitletakse sageli nii keeleteooriat kui ka praktikalisi aspekte, nagu terminoloogia ühtlustamine, kultuuriline sobivus ja tõlkimise kvaliteedi tagamine. Ka masintõlke uurimuste kontekstis kasutatakse väljendit, et kirjeldada protsessi, kus rööbastuvad keele- ja sisulised kriteeriumid.

Seotud mõisted hõlmavad tõlkimist üldiselt ning tõlkimise kvaliteedi hindamist, redigeerimist ja post- editing’i. Tõlkimisel on oluline roll keeleteaduses ja professionaalses praktikas, kus see sõnastab tegevuse ja aja, mil tõlkimine aset leiab.