tunkeutuviin

Tunkeutuviin on suomen kielen kieliopillinen muoto, joka muodostuu verbistä tunkeutua sekä nykyisen aktiivisen partisiipin tunkeutuva ja illatiivin monikon päätteestä -iin. Sitä käytetään kuvaamaan tiloja, paikkoja tai ryhmiä, joihin tapahtuu tai joiden kautta tapahtuu infiltrointi tai tunkeutuminen. Muotoa esiintyy erityisesti adjektiivisena määrittelevänä osana lauseita, joissa halutaan korostaa toiminnan jatkuvuutta tai epätoivottua pääsyä.

Käyttö ja merkitys ovat technisissä, turvallisuus- tai uutisartikkeleissa yleisempiä. Tunkeutuviin voidaan nähdä sekä konkreettisten paikkojen että abstraktien yhteisöjen yhteydessä, esimerkiksi kun puhutaan tunkeutuvista ryhmistä tai alueilta, joihin on pyritty pääsemään. Lauseyhteydessä muoto voi korostaa prosessin luonnetta – toimijaa tai toiminta-muotoa – enemmän kuin kohteen yksittäisyyttä.

Kielikuvaan liittyy usein varoitus- tai raportointitason sävy, ja sitä voidaan käyttää sekä kuvailevasti että arvioivasti. Sitä voidaan käyttää myös vertauskuvallisesti, kun puhutaan esimerkiksi tiedustelusta, tietoturvasta tai sosiaalisesta manipuloinnista, jossa “tunkeutuva” toiminta on keskeinen piirre.

Esimerkkejä:

- Tutkimus käsittelee tunkeutuviin tiloihin kohdistuvia hyökkäyksiä. Translation: The study deals with attacks targeting infiltrating spaces.

- Havaintojen mukaan tunkeutuviin ryhmiin kuuluvat henkilöt yrittivät päästä rakennukseen. Translation: According to observations, individuals belonging to infiltrating groups tried to gain entry to the building.

- Turvallisuusraportti varoittaa tunkeutuviin käytäviin liittyvistä riskeistä. Translation: The security report warns about risks related to infiltrating practices.