trasfigurato

Trasfigurato è l’aggettivo italiano che deriva dal participio del verbo trasfigurare. Indica qualcosa o qualcuno che ha subito una trasformazione profonda, sia dell’aspetto esteriore sia dell’essenza. L’uso può riferirsi a una modificazione visiva evidente, a una mutazione identitaria o a una rivelazione interiore resa visibile all’esterno.

Etimologia: trasfigurare deriva dal latino transfigurāre, composto da trans- (oltre, attraverso) e figurāre (formare, rappresentare). In italiano, trasfigurato viene accordato secondo genere e numero a seconda del soggetto.

Uso teologico: nella tradizione cristiana è comune il riferimento alla Trasfigurazione di Gesù, descritta nei vangeli, in cui Gesù appare trasfigurato sulla cima del monte Tabor: il suo volto brilla come il sole e i vestiti diventano candidi come la luce, con la presenza di Mosè ed Elia. In questo contesto, la parola trasfigurato richiama una realtà rivelata, divina, che supera l’apparenza terrena.

Uso letterario e artistico: fuori dal contesto religioso, il termine si usa per descrivere personaggi o immagini che, a seguito di esperienze decisive, assumono un aspetto o una natura radicalmente rinnovati. Si parla di volto trasfigurato, di stato d’animo o di ambiente trasfigurato per indicare una trasformazione che enfatizza una nuova realtà percepita dal punto di vista narrativo o visivo.

Voci correlate: trasfigurazione, trasfigurare.