transfiguráis

Transfiguráis es una forma verbal del español, correspondiente a la segunda persona del plural del presente de indicativo del verbo transfigurar. Se utiliza tanto en su sentido no reflexivo—“vosotros transfiguráis [algo]”—como en su sentido pronominal cuando la forma reflexiva se expresa con os: “vosotros os transfiguráis”. En este último caso, el significado suele apuntar a un cambio de la propia apariencia o esencia.

Etimología y variantes. Transfigurar proviene del latín transfigurare, formado por el prefijo trans- (más allá, a través) y figura (forma, imagen). El sustantivo relacionado es transfiguración. En muchas regiones de habla hispana, la forma de vosotros se emplea principalmente en España y otros contextos formales o literarios.

Uso y contextos. Transfiguráis aparece con más frecuencia en textos literarios, teológicos o metafóricos, donde se describe una transformación notable de objetos, escenas o personas. En el español cotidiano, a menudo se prefiere el verbo transfigurar en voz activa o el reflexivo transfigurarse en primera persona del plural de forma más común, dependiendo del contexto.

Ejemplos. Vosotros transfiguráis la escena con la iluminación y los efectos visuales. Durante el ritual, vosotros os transfiguráis ante el público cuando se revela un cambio de apariencia.