tekstityksinä

Tekstityksinä tarkoittavat näytölle ajastettavaa tekstiä, joka toistaa elokuvan tai ohjelman dialogin sekä kuvailee äänimaisemaa ja olennaisia visuaalisia tapahtumia. Tekstitys on keskeinen osa audiovisuaalista viestintää ja palvelee sekä kielirajojen ylittämistä että kuulovammaisten mahdollisuutta nauttia sisällöstä.

Tyypit: käännöstekstitys siirtää dialogin alkuperäisestä kielestä toiseen kieleen; kuulovammaisille tarkoitetut tekstitykset (captioning) sisältävät lisäksi äänitehosteiden kuvaukset, puhujien erottelun ja musiikin kuvauksen. Tekstitys voidaan toteuttaa suljetuina tekstityksinä (CC), jotka voidaan poistaa käytöstä, tai avoimena tekstityksenä (open subtitles), joka on aina näkyvillä.

Tuotanto etenee usein käsikirjoituksen laatimisesta lähdekielisestä tai käännetystä versiosta sekä ajastuksesta; kirjoitetaan lyhyet, luettavat lauseet ja päätellään, mihin osaan ruutua teksti sijoitetaan. Laadunvarmistus kattaa oikeakielisyyden, kulttuuriset viitteet sekä varmistaa, että puhe sekä äänet tarjoavat tilannekuvan oikein.

Saavutettavuuden ja standardien näkökulmasta tekstitykset parantavat sisällön saavutettavuutta useammalle katsojalle. Monet maat ja alat kannustavat tai velvoittavat tekstituotannon elokuvissa, televisiossa ja verkon videoissa. Edistyneissä järjestelmissä käytetään sekä automaattista puheentunnistusta että ihmisen tekemää tarkistusta.

Käyttökohteita ovat elokuvat, televisio-ohjelmat, striimauspalvelut sekä oppimis- ja viihdeteollisuus. Tekstitysten laatu ja synkronointi sekä oikeat lauserakenteet vaikuttavat ymmärrettävyyteen ja nautittavuuteen.