tegnspråktolk

En tegnspråktolk är en yrkesperson som underlättar kommunikationen mellan teckenspråkiga personer och hörande personer genom att översätta mellan teckenspråk och talat språk. Tolkningen kan ske i olika sammanhang, såsom utbildning, vård, offentliga myndigheter, rättsväsendet och medier.

Tolkens uppgift är att återge innehållet och meningen i det som sägs, samt att anpassa språklig och kulturell nyans utan att lägga in egna åsikter. Tolken ska vara opartisk, konfidentiell och respektera Deaf-gemenskapens kultur samt tolkningens kontext. I vissa situationer kan tolkens arbete kräva särskild känslighet för medicinska eller juridiska detaljer, och tolkningen kan kräva snabb omställning mellan olika kommunikationssätt.

Tolkningsformerna inkluderar konsekutivtolkning, där tolken mellanlandar under pauser i talet för att översätta, och simultantolkning, där översättningen sker nästan i realtid. I fall där teckenspråket som används av Deaf-personen skiljer sig från det teckenspråk som används i sammanhanget kan relätolkning användas, där tolkningen går via ett mellanled.

Utbildning och legitimation varierar mellan länder men bygger vanligtvis på formell utbildning i teckenspråkstolkning samt certifiering eller legitimation av nationella eller regionala organ eller yrkesorganisationer. Fortbildning och efterlevnad av etiska riktlinjer är vanligt krav.