suomennuksena
Suomennuksena is a Finnish term that translates to "as a translation" or "in translation." It is used to indicate that a particular text, phrase, or concept is being presented in its translated form from another language into Finnish. The term is often employed when discussing literary works, academic papers, or any form of communication where the original language differs from the Finnish version being presented.
The use of suomennuksena emphasizes the act of translation itself, highlighting that what follows is an interpretation
In practice, suomennuksena can appear in various contexts. It might be used in footnotes, endnotes, or parenthetical