Suomennuksena

Suomennuksena is a Finnish term that translates to "as a translation" or "in translation." It is used to indicate that a particular text, phrase, or concept is being presented in its translated form from another language into Finnish. The term is often employed when discussing literary works, academic papers, or any form of communication where the original language differs from the Finnish version being presented.

The use of suomennuksena emphasizes the act of translation itself, highlighting that what follows is an interpretation and rendering of an original text. This can be important for accuracy and clarity, especially when nuances or specific meanings might be altered in the translation process. For instance, a scholar might cite a passage as "suomennuksena" to acknowledge that they are quoting from a Finnish translation rather than the original work.

In practice, suomennuksena can appear in various contexts. It might be used in footnotes, endnotes, or parenthetical remarks within a text. It serves as a marker for readers to understand the linguistic origin of the content they are engaging with. The term is a straightforward descriptor, lacking any inherent subjective judgment about the quality or nature of the translation itself. It simply denotes that a translation is involved.