stíluseltérések
A stíluseltérés a nyelvi jelenség, amikor egy szövegben vagy beszédben a várt stilisztikai norma mentén megfogalmazott stílusjegyektől eltérő jegyek jelennek meg. Lehet szándékos, amikor a szerző vagy beszélő bizonyos identitást vagy hatást kíván elérni, vagy véletlen, a kommunikációs kontextus számlájára írható. Stíluseltérések előfordulhatnak egy szövegből a másikba tartalom és olvasói közönség szerint is, és érinthetik a nyelv egészét vagy csak egy részét (szókincs, mondatszerkezet, regiszter).
- Regiszter- vagy műfajkompatibilitási eltérések: a hivatalos nyelvezetet informális vagy köznyelvi elemekkel vegyítik.
- Lexikai és stilisztikai eltérések: archaizmusok, rétegzett zsargon, slang vagy idegen kölcsönzések megjelenése a normál beszédhez képest.
- Szintaktikai eltérések: túlzottan komplex vagy éppen leegyszerűsített mondatszerkesztés a kontextushoz képest.
- Dialektus és kódváltás: regionális nyelvváltozatok vagy többnyelvű elemek keverése párbeszédekben vagy szövegekben.
- Koherencia és kontextus elterelése: a fentiek összességének eredményeként a szöveg olvashatósága vagy érthetősége romolhat.
Okok közé tartozik a közönség és a médium elvárásai, a szerző identitásának kifejezése, a műfaji konvenciók,
Vizsgálat és kezelés: stilisztikai elemzések, szerkesztési irányelvek és stílus útmutatók alkalmazása, sűrítés és homogenizálás, vagy megőrzés
Lásd még: regiszter, stilisztika, műfaj, szociolingvisztika, kódváltás.