sprogudgaver

En sprogudgave er en version af et værk eller et produkt tilpasset et bestemt sprog og marked. Begrebet anvendes bredt inden for forlagsbranchen, software, videoudgivelser og online-tjenester. En sprogudgave kan være en ren oversættelse af originalsproget eller en lokalisering, hvor ikke kun sproget ændres, men også kulturelle referencer, måleenheder, datoformater, valuta og lovgivning tilpasses målgruppen. I praksis findes der ofte kombinationer, og en sprogudgave omfatter også grafisk design, layout og metadata til det pågældende sprog.

Processen omkring sprogudgaver omfatter som regel valg af sprog og rettigheder, oversættelse og/eller lokalisering, redaktionel gennemgang og korrektur, teknisk tilpasning eller implementering i software, og endelig prøvning og kvalitetssikring i målmarkedet. For digitale produkter gælder internationalisering og lokalisering som forberedende faser, efterfulgt af QA i den relevante kontekst. Trykte publikationer kræver oversættelse af indholdet samt redaktionelle og typografiske tilpasninger for at sikre læsbarhed og overensstemmelse med lokale standarder.

Rettigheder, copyright og distribution spiller centrale roller. Hver sprogudgave kræver ofte en separat licens og koordinering med lokale partnere og detailkanaler. Kvalitet og konsistens på tværs af sprogudgaver er vigtig for udgiverens omdømme og markedsdækning. Eksempler omfatter bøger med flere sprogversioner, software med flere sprogindstillinger og film eller serier med dubbede eller undertekste versioner.