sivuvaikutuksiksi

Sivuvaikutuksiksi on suomen kielen translatiivinen muoto, jolla ilmaistaan, että jokin oire tai reaktio luokitellaan sivuvaikutukseksi tai sivuvaikutuksiksi. Tämä muoto syntyy sanasta sivuvaikutus ja käytännössä tarkoittaa sitä, että jotakin ilmiötä esitetään “toiseksi sivuvaikutuksena” tai listataan sivuvaikutuksina.

Muoto ja käyttöön liittyvä huomio: translatiivi ilmaisee muutoksen tilaan tai luokittelun. Sanassa sivuvaikutuksiksi kyse on siitä, että mainittu ilmiö asetetaan sivuvaikutusten ryhmään. Sitä käytetään usein virallisissa, lääketieteellisissä tai tutkimuksellisissa yhteyksissä sekä potilaille suunnatuissa tiedotteissa, kun halutaan kuvata, mitkä oireet tai reaktiot luokitellaan sivuvaikutuksiksi.

Käyttöesimerkkejä: Esimerkiksi lauseessa “Rokotteen sivuvaikutuksiksi on lueteltu pahoinvointi, kuume ja lihaskipu” annetaan lista sivuvaikutuksista. Toisessa esimerkissä: “Tutkimuksessa sivuvaikutuksiksi katsottiin uneliaisuus ja päänsärky.” Kolmannessa: “Valmisteen haittavaikutuksiksi mainittiin harvinaiset reaktiot.” Näissä kohteissa sivuvaikutuksiksi-toimintamuoto osoittaa luokittelun tai listauksen kohteen.

Lisätietoja: Sivuvaikutus-sana, sivuvaikutukset, sekä translatiivinen (-ksi/-iksi) kielioppi liittyvät toisiinsa, kun käsitellään lääketieteellistä kieltä ja luettelomaisia määritelmiä.