schelachtig

Schelachtig is an adjective in Dutch used to describe behavior or appearance that is roguish, sly, or mischievous in a playful or endearing way. The term characterizes a charm mingled with cheekiness, rather than explicit deceit, and it can be applied to people, animals, or expressions.

Etymology and sense: the word is formed from the noun schelm (rascal, rogue) plus the suffix -achtig, meaning “in the manner of” or “characteristic of.” It tends to appear in descriptive prose, literature, or historical writing and is somewhat literary or dated in contemporary speech.

Usage and nuances: schelachtig is often used for a glint in the eye, a smile, or a gesture that hints at harmless mischief. It carries a warmer or affectionate tone than harsher synonyms. Typical collocations include schelachtige glimlach (a schelachtig smile) or schelachtige blik (a schelachtig look). The term overlaps with schelmachtig but emphasizes a playful, cheeky quality rather than genuine malice.

Context and style: because it is more literary, schelachtig is most at home in narrative passages, character sketches, or criticism. In everyday conversation, speakers might opt for simpler descriptions, while schelachtig can lend a touch of charm or nostalgia in more elaborate writing.

See also: Schelm, schelmachtig.