représenté

Représenté est le participe passé du verbe représenter. Il peut être employé comme forme conjuguée dans les temps composés (j'ai représenté, il a représenté) ou comme adjectif, signifiant « qui a été représenté, montré ou décrit ». Dans ce rôle, il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie: le tableau représenté, la personne représentée, les idées représentées.

Étymologie: le verbe représenter vient du latin repraesentare, formation par le préfixe re- et praesentare (présenter). Le français moderne s’est développé à partir du latin via le vieux français représenter, conservant le sens de montrer ou présenter quelque chose ou quelqu’un.

Usage et nuances: en art et iconographie, représenté désigne ce qui est montré dans une image ou une œuvre (par exemple, « le portrait représenté dans la galerie »). en droit, en affaires ou dans les sciences, l’expression peut qualifier une personne, une entité ou des données qui est exprimée ou simulée par un document, un graphique ou un discours (la partie représentée par l’avocat; les résultats représentés par le graphique). Le terme peut également indiquer l’être évoqué dans un texte ou une description, par opposition à l’original.

Exemples: Le tableau représenté illustre une scène historique. La personne représentée par le document est identifiée par son nom. Le graphique représente les valeurs réelles et les représentations graphiques des données.

Voir aussi: représenter; représentation; représentatif.